แค่นั้นแหละ. แค่นั้นจริงๆ...

                 When I go home people'll ask me,
                 Hey Hoot, why do you do it man?
                 What, you some kinda war junkie?

                  You know what I'll say?
                  I won't say a goddamn word.
                  Why?
                  They won't understand.
                  They won't understand why we do it.
                  They won't understand
                  that it's about the men next to you,
                  and that's it.
                  That's all it is...


                  ถ้าฉันกลับถึงบ้านแล้วมีคนถามว่า
                  เฮ้ ฮูท,ทำไมนายทำแบบนี้?
                  นายบ้าสงครามหรือ?

                  นายรู้ไหมฉันพูดว่าไง?
                  ฉันจะไม่ด่าสักคำ.
                  ทำไม่หรือ?
                  พวกเขาไม่เข้าใจ.
                  พวกเขาไม่เข้าใจว่าทำไมเราถึงทำ.
                  พวกเขาไม่เข้าใจว่าเพื่อนร่วมรบเป็นไง,
                  แค่นั้นแหละ.
                  แค่นั้นจริงๆ...


ที่มา : ภาพยนต์ Blackhawk down

You know what I think?

                    You know what I think?
                    Don't really matter what I think.
                    Once that first bullet goes past your head,
                    politics and all that shit just goes right out the  window.

            นายรู้ไหมว่าฉันคิดอะไร?
     ฉันอดคิดไม่ได้จริงๆ
                    ถ้ากระสุนเจาะผ่านเข้าไปในหัวของเรา
                    การเมืองและเรื่องบ้าบอทั้งหลาย

               ก็จะหลุดออกจากหัวไปทันที


ที่มา : ภาพยนต์ Blackhawk down

Blackhawk down

Maj. Gen. William F. Garrison

Good luck, boys. Be careful. Nobody gets left behind.

โชคดี,ไอ้ลูกชาย.ระวังตัวด้วย.อย่าทิ้งกันเป็นอันขาด

ที่มา : ภาพยนต์ Blackhawk down

Saving Private Ryan

                    I just know that every man I kill,
                    the farther away from home I feel.

                    ผมเพิ่งรู้ถึงความรู้สึกของทุกๆคนที่ผมฆ่า
                    ผมรู้สึกไกลออกจากบ้านไปทุกที


                           ที่มา : ภาพยนต์เรื่อง Saving Private Ryan

If you love someone

               If you love someone, make sure you tell them,
               sometimes you only get one chance.

               ถ้าคุณรักใครสักคน, ให้แน่ใจว่าคุณบอกพวกเขาแล้ว,
               บางทีคุณอาจมีโอกาสเพียงครั้งเดียว

Never deprive someone of hope

Never deprive someone of hope;

it might be all they have.

อย่าทำลายความหวังของใครบางคน 

มันอาจจะเป็นทั้งหมดที่พวกเขามี

นี่แหละเจ๋งสุด!

        Every day I wake up, I think, what a blessing,
        I am alive. I don't care if it snows, it rains, it thunderstorms.
        I think I am here, this is terrific!.

       ทุกๆวันที่ผมตื่นขึ้นมา,ผมคิดเสมอว่าอะไรคือความสุข,
       ผมยังมีชีวิตอยู่ ผมไม่สนใจหรอกถ้าหิมะจะตก,ฝนจะพรำ,พายุจะมา
       ผมคิดว่าผมยังอยู่ตรงนี้, นี่แหละเจ๋งสุด!